Knopfloch

Knopfloch
n buttonhole; aus allen Knopflöchern platzen umg., fig. be bursting at the seams; ihm scheint die Neugier / Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity / he just oozes vanity; aus allen Knopflöchern stinken umg. stink to high heaven; mit einer Träne im Knopfloch iro. with a tear in my etc. eye
* * *
das Knopfloch
buttonhole
* * *
Knọpf|loch
nt
buttonhole

aus allen Knopflöchern platzen (inf) — to be bursting at the seams

* * *
das
(the hole or slit into which a button is put.) buttonhole
* * *
Knopf·loch
nt buttonhole
eine Blume im \Knopfloch tragen to wear a flower in one's buttonhole, esp BRIT to wear a buttonhole
▶ ihm/ihr guckt die Neugier aus allen Knopflöchern (fam) he's/she's simply burning with curiosity
▶ aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams
▶ aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig
▶ aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore
* * *
das buttonhole
* * *
Knopfloch n buttonhole;
aus allen Knopflöchern platzen umg, fig be bursting at the seams;
ihm scheint die Neugier/Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity/he just oozes vanity;
aus allen Knopflöchern stinken umg stink to high heaven;
mit einer Träne im Knopfloch iron with a tear in my etc eye
* * *
das buttonhole
* * *
n.
buttonhole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Knopfloch — Knopfloch …   Deutsch Wörterbuch

  • Knopfloch — Ein Knopf ist ein Bestandteil einer zweiteiligen Vorrichtung, die dazu dient, zwei Stücke von Kleidung jeder Art wie Oberbekleidung, Unterbekleidung, Schuhen oder zwei Teile von Behältnissen wie Taschen, Körben, Kästen miteinander zu verbinden… …   Deutsch Wikipedia

  • Knopfloch — Knọpf|loch 〈n. 12u〉 Loch zum Zuknöpfen ● eine Nelke im Knopfloch tragen * * * Knọpf|loch, das: an den Rändern eingefasster Schlitz, Einschnitt, durch den der ↑ Knopf (1) gesteckt wird: ein gesticktes K.; das K. ist ausgerissen; Knopflöcher… …   Universal-Lexikon

  • Knopfloch — das Knopfloch, ö er (Mittelstufe) Öffnung, durch die man einen Knopf steckt Beispiel: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch …   Extremes Deutsch

  • Knopfloch — 1. Was unter dem fünften Knopfloch ist, lässt sich nicht unterdrücken. Wer etwas auf dem Herzen hat, sagt es. *2. Unterm linken Knopfloche nicht recht sein …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Knopfloch, das — Das Knópflóch, des es, plur. die lcher, ein eingefaßtes langes Loch in den Kleidungsstücken, wodurch der Knopf gehet, die Öffnungen oder Enden eines Kleides zu verschließen oder zu befestigen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Knopfloch — Aus allen Knopflöchern schießen ist eine scherzhafte Redewendung aus der Soldatensprache und bedeutet dasselbe wie ›aus allen Rohren schießen‹: sie ist spätestens seit dem 1. Weltkrieg geläufig. Später wurde aus Allen Knopflöchern auch in anderem …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Knopfloch — Knọpf·loch das; ein kleines Loch (ein Schlitz) in der Kleidung o.Ä., durch das man einen ↑Knopf (1) steckt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Knopfloch — Knopflochn 1.ledigesKnopfloch=durchkeinOrdensbandgeschmücktesKnopfloch.1870ff. 2.trockenesKnopfloch=KnopflochohneOrdensband.1850ff. 3.beiihmblinzeltderZaster(o.ä.)ausallenKnopflöchern=eristsichtlichsehrwohlhabend.DiesehrgebräuchlicheMetapher»ausal… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Knopfloch — Knọpf|loch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Knopfloch —  Knouploch Tjneeplachja …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”